1 00:00:19,800 --> 00:00:21,080 Dobré ráno, zlato. 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,440 Udělal jsem ti pomerančový džus. 3 00:00:23,880 --> 00:00:25,200 Dám si snídani venku. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,520 Uvařila jsem si i kávu a croissant se šunkou a sýrem. 5 00:00:29,680 --> 00:00:31,000 Dám si snídani venku. 6 00:00:31,160 --> 00:00:32,880 Promluvme si, prosím. 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,200 Moje peněženka... 8 00:00:34,360 --> 00:00:36,080 V saku, jako vždy. 9 00:00:39,280 --> 00:00:40,720 Zdá se, že je to všechno tady. 10 00:00:40,880 --> 00:00:42,680 - Proč by ne? - Nevím. 11 00:00:42,840 --> 00:00:45,760 Možná kromě mého spermatu také mi kradeš peníze. 12 00:00:46,520 --> 00:00:47,840 Oh, prosím... 13 00:00:52,880 --> 00:00:54,720 Pomeranče jsou mimo sezónu. 14 00:01:20,960 --> 00:01:22,120 Nebudete litovat. 15 00:01:22,280 --> 00:01:25,800 Jsme opravdu smutní abych to po tolika letech prodal. 16 00:01:25,960 --> 00:01:28,160 No smutné... Je to nová fáze. 17 00:01:28,320 --> 00:01:29,960 A proč ses rozhodl prodat? 18 00:01:30,120 --> 00:01:32,400 Přestěhovali jsme se do bytu 19 00:01:32,800 --> 00:01:34,920 v Barceloně před několika lety 20 00:01:35,080 --> 00:01:37,400 když děti odešly na vysokou... 21 00:01:37,560 --> 00:01:39,760 Nemá smysl držet ten dům. 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,720 Chceme jít do divadla, na koncerty... 23 00:01:42,880 --> 00:01:44,200 Swinger kluby... 24 00:01:45,360 --> 00:01:46,520 Velmi pěkné... 25 00:01:46,680 --> 00:01:49,960 Je to ideální pro děti, co? 26 00:01:50,120 --> 00:01:51,040 Právo? 27 00:01:51,200 --> 00:01:52,440 Perfektní. Naprosto. 28 00:01:52,920 --> 00:01:55,600 Pět pokojů, terasa, dvě školy... 29 00:01:55,760 --> 00:01:58,680 - Zmínil jsem Guineu de Vallcàrquera? - Ano, ano. 30 00:02:09,240 --> 00:02:11,040 Teď se musíš podepsat, zlato. 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,120 Ano. 32 00:02:19,400 --> 00:02:20,920 Tady, jo? 33 00:02:22,200 --> 00:02:23,040 takže... 34 00:02:23,200 --> 00:02:24,120 Jeden. 35 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Ještě jeden, jo? 36 00:02:27,320 --> 00:02:29,640 - Ještě jeden? - Ano, tři. Tři, ano. 37 00:02:34,160 --> 00:02:35,880 Sakra, dům! Děsivý. 38 00:02:36,320 --> 00:02:38,800 - Malý dům. - Dobře, malý dům. Děsivý. 39 00:02:38,960 --> 00:02:43,000 - A ty? Na Starém Městě? - Co pro vás může udělat změna zaměstnání... 40 00:02:43,160 --> 00:02:46,400 Asi přijde čas, kdy... 41 00:02:46,560 --> 00:02:48,280 Je prostě čas. 42 00:02:48,440 --> 00:02:50,560 Podívejte, Darwin jednou řekl, 43 00:02:50,720 --> 00:02:54,080 "Ne ten nejsilnější nepřežije, ale nejvíce rezignovaný." 44 00:02:54,680 --> 00:02:58,000 - "Přizpůsobivý." - Ve vašem případě "odstoupil." 45 00:02:58,440 --> 00:03:01,040 Ideály jsou jedna věc, být hloupý je něco jiného. 46 00:03:01,200 --> 00:03:04,320 Proč skončit pod mostem z vědecké hrdosti? 47 00:03:04,480 --> 00:03:07,080 Nic mezi tím není most a malý dům? 48 00:03:07,240 --> 00:03:10,000 Jo, sdílet byt v pozdních 30 letech. 49 00:03:10,840 --> 00:03:13,080 Já si to nevybírám. 50 00:03:13,240 --> 00:03:14,920 Přál bych si mít také dům. 51 00:03:15,360 --> 00:03:18,200 Ale strávil jsem 4 roky na vašem projektu. 52 00:03:18,360 --> 00:03:21,720 Mohl jsem pracovat pro velká společnost, koupila místo... 53 00:03:21,880 --> 00:03:23,640 Escu, je mi to tak líto, 54 00:03:24,080 --> 00:03:27,440 opravdu, za to, že jsem na tebe vyšel. 55 00:03:27,600 --> 00:03:30,880 Omlouvám se, ale nemám vědět, co ještě můžu udělat. 56 00:03:32,000 --> 00:03:33,440 Podívej... 57 00:03:34,960 --> 00:03:36,120 chceš mi pomoct? 58 00:03:36,520 --> 00:03:37,680 Ano. 59 00:03:38,080 --> 00:03:43,000 Takže jsem na tom pracoval už nějakou dobu projekt. 60 00:03:43,160 --> 00:03:43,880 Opravdu? 61 00:03:44,040 --> 00:03:45,800 Vlastně je... 62 00:03:46,480 --> 00:03:48,480 - Je to můj vlastní projekt. - To je skvělé! 63 00:03:49,160 --> 00:03:51,880 Máme prototypy a povolení, 64 00:03:52,040 --> 00:03:54,240 ale potřebuji místo jako ty. 65 00:03:54,640 --> 00:03:56,760 Myslíš jako na klinice? 66 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 Řekl jsi, že jsi tam asistovaná reprodukce. 67 00:03:59,880 --> 00:04:00,600 Ano. 68 00:04:00,760 --> 00:04:02,960 A potřebuji vyřazené vzorky. 69 00:04:03,520 --> 00:04:04,280 Právo. 70 00:04:04,440 --> 00:04:07,920 Ty bys přispěl ještě jednou prozkoumat! 71 00:04:09,720 --> 00:04:11,320 Jak se projekt jmenuje? 72 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 Děloha na čipu! 73 00:04:12,640 --> 00:04:13,760 Jako v bramborovém lupínku! 74 00:04:14,960 --> 00:04:19,000 Smyslem je replikovat skutečné endometrium. 75 00:04:19,160 --> 00:04:20,280 Umělá děloha. 76 00:04:20,440 --> 00:04:22,520 Těhotenství bez ženy. 77 00:04:22,680 --> 00:04:25,080 Ne celou dělohu. Pouze tkáň. 78 00:04:25,240 --> 00:04:27,360 Přesně to, co jsem chtěl říct. 79 00:04:27,520 --> 00:04:30,280 Pozorovat tkáně reakce na léky, 80 00:04:30,440 --> 00:04:31,720 hormonální změny, 81 00:04:31,880 --> 00:04:36,240 a jeho interakce s embryem v raných fázích implantace. 82 00:04:36,400 --> 00:04:38,280 Blanco, počkej. Drž to. 83 00:04:38,440 --> 00:04:40,240 Mají to i jiné kliniky? 84 00:04:40,400 --> 00:04:42,160 Ne. Byli bychom průkopníky. 85 00:04:43,440 --> 00:04:46,840 Museli bychom udělat trochu místa pro výzkumníky... 86 00:04:47,000 --> 00:04:48,040 Prostor není problém. 87 00:04:48,200 --> 00:04:51,480 ...a zeptejte se některých pacientů za jejich vyřazený genetický materiál. 88 00:04:51,640 --> 00:04:54,520 Někdo jako Valerie by neměl problém. 89 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Co z toho máme? 90 00:04:56,520 --> 00:05:00,320 Myslím tyhle děti zabíráme místo, které nemáme... 91 00:05:00,480 --> 00:05:03,080 Děti opravdu ne. Výzkumníci. 92 00:05:03,240 --> 00:05:05,920 V čele s dobrým přítelem moje, Carla Escudero. 93 00:05:06,080 --> 00:05:09,160 Není to ona, kdo použil? oživit s tebou mrtvé? 94 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Mrtvá tkáň. 95 00:05:11,440 --> 00:05:13,440 Ach ta věc s mrtvou tkání... 96 00:05:13,880 --> 00:05:17,640 Upřímně, pokud to nedostaneme něco z toho, nechápu proč... 97 00:05:17,800 --> 00:05:19,120 Angelo, dost. 98 00:05:19,280 --> 00:05:23,080 Nechcete být průkopníkem ve výzkumu a mají patenty? 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,520 Samozřejmě, že ano. 100 00:05:24,680 --> 00:05:27,040 Vždy jsem pro pokrok, ale... 101 00:05:27,200 --> 00:05:29,600 Tak dejme dětem nějaký prostor v laboratoři. 102 00:05:29,760 --> 00:05:30,720 A to je vše. 103 00:05:30,880 --> 00:05:32,280 Ne v laboratoři, v žádném případě. 104 00:05:32,440 --> 00:05:34,080 Ne bez mého schválení kvality. 105 00:05:34,240 --> 00:05:35,680 No, kdekoli, ale nastav to! 106 00:05:35,840 --> 00:05:38,360 Mělo by to být blízko laboratoře, 107 00:05:38,520 --> 00:05:42,600 s dobrým spojením, dostatek zásuvek... 108 00:05:47,160 --> 00:05:49,040 Nemyslíš na mou kancelář? 109 00:05:49,200 --> 00:05:52,760 Bylo by to dočasné, jen do té doby, než se přesuneme do laboratoře. 110 00:05:52,920 --> 00:05:56,000 Dobře. Všichni pro pokroku, zvedněte ruku. 111 00:06:12,360 --> 00:06:13,840 Díky za pomoc. 112 00:06:14,000 --> 00:06:16,640 Za nezmínku životopis vašeho přítele? 113 00:06:16,800 --> 00:06:19,280 Carla je skvělá. Ty ji neznáš. 114 00:06:19,440 --> 00:06:21,880 Znám její výzkum na univerzitě. Je to nejisté. 115 00:06:22,040 --> 00:06:23,720 Kdyby byla tak geniální 116 00:06:23,880 --> 00:06:27,160 nebyla by v Moderně v Bostonu, nebo alespoň Stanfordu? 117 00:06:27,320 --> 00:06:30,400 - Jsem si jistý, že bys to zvládl mnohem lépe. - Pravděpodobně. 118 00:06:30,560 --> 00:06:34,800 Tak proč jsi klinika pro plodnost a ne Stanford? 119 00:06:34,960 --> 00:06:37,000 Protože nejsem výzkumník. 120 00:06:37,440 --> 00:06:40,760 Nebo jste to vlastně vy sami to se ptáš ty, ne já? 121 00:06:43,720 --> 00:06:44,640 Blanca? 122 00:06:44,800 --> 00:06:47,040 Ptá se po vás nějaká paní. 123 00:06:50,600 --> 00:06:51,480 Dobře. 124 00:06:52,120 --> 00:06:53,760 Jak vám můžeme pomoci? 125 00:06:55,080 --> 00:06:56,640 před několika lety, 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,280 můj partner ztuhl jeho sperma na této klinice. 127 00:07:00,440 --> 00:07:01,640 A teď já... 128 00:07:01,800 --> 00:07:05,000 No, přišel jsem se podívat jak bych to mohl použít. 129 00:07:05,160 --> 00:07:08,680 Chcete otěhotnět se spermatem vašeho partnera? 130 00:07:08,840 --> 00:07:09,560 Ano. 131 00:07:10,920 --> 00:07:12,920 Pak musí přijít i on. 132 00:07:13,600 --> 00:07:15,280 Ne, nemůže přijít. 133 00:07:15,880 --> 00:07:17,760 No, kdykoli může. 134 00:07:17,920 --> 00:07:19,960 Ne, nebude moci. 135 00:07:21,320 --> 00:07:22,360 Proč? 136 00:07:25,240 --> 00:07:26,920 Max zemřel. 137 00:07:29,480 --> 00:07:30,600 Je to jen... 138 00:07:30,760 --> 00:07:32,280 Je zvláštní to říkat nahlas. 139 00:07:33,160 --> 00:07:35,480 Byl diagnostikován s agresivní rakovinou. 140 00:07:35,880 --> 00:07:37,960 A před zahájením léčby, 141 00:07:38,120 --> 00:07:42,520 řekli nám, že chemo poškozuje spermie a to 142 00:07:42,680 --> 00:07:44,120 skončil by neplodný. 143 00:07:44,280 --> 00:07:49,520 Řekli nám, že můžeme vzít vzorek, kdybychom chtěli, 144 00:07:49,680 --> 00:07:52,880 takže kdyby to všechno šlo no a přežil, 145 00:07:53,520 --> 00:07:56,200 mohli bychom to v budoucnu použít. 146 00:07:57,720 --> 00:08:01,920 Max a já jsme plánovali při zakládání rodiny, ale... 147 00:08:03,520 --> 00:08:05,440 neměli jsme čas. 148 00:08:06,320 --> 00:08:09,440 A teď se chcete stát těhotná s jeho spermatem. 149 00:08:09,600 --> 00:08:10,360 Ano. 150 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 no... 151 00:08:12,800 --> 00:08:14,760 Myslím, že v tom není žádný problém. 152 00:08:14,920 --> 00:08:16,120 Souhlas. 153 00:08:16,840 --> 00:08:21,560 Potřebujeme podepsaný formulář souhlasu použít sperma v případě smrti. 154 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 Mám to tady. 155 00:08:23,240 --> 00:08:25,000 Velmi dobré. Perfektní. 156 00:08:25,880 --> 00:08:27,400 Ale není to podepsané. 157 00:08:28,320 --> 00:08:29,320 Co? 158 00:08:29,480 --> 00:08:31,280 - Max Valerià? - Ano... 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,200 Nepodepsal. 160 00:08:33,840 --> 00:08:35,880 Ale to nemůže být. on... 161 00:08:36,040 --> 00:08:37,800 Oba jsme chtěli dítě. 162 00:08:38,200 --> 00:08:39,520 Jsem si jistý, že ano. 163 00:08:39,680 --> 00:08:42,360 Ale jeho podpis je vyžadováno zákonem. 164 00:08:43,520 --> 00:08:44,640 Ach můj! 165 00:08:45,360 --> 00:08:48,160 Asi zapomněl. ke konci, 166 00:08:48,320 --> 00:08:51,640 jeho paměť hodně vybledla, nedokázal jasně myslet. 167 00:08:51,800 --> 00:08:54,000 Ale já to vím kdyby přežil... 168 00:08:55,160 --> 00:08:56,080 Neboj se, Zoe. 169 00:08:56,240 --> 00:08:58,560 Uvidíme, co se dá dělat. 170 00:09:02,520 --> 00:09:03,800 Podívejme se. 171 00:09:03,960 --> 00:09:06,640 - Kam to jde? - Támhle, kousek dál. 172 00:09:06,800 --> 00:09:08,480 Takže nebudeme v cestě. 173 00:09:08,640 --> 00:09:09,680 Dobře. 174 00:09:10,560 --> 00:09:12,040 co to všechno je? 175 00:09:12,200 --> 00:09:13,760 Výzkumné nástroje. 176 00:09:13,920 --> 00:09:16,480 Dr. Veiga se nezmínila jakékoli nástroje. 177 00:09:17,080 --> 00:09:18,800 co to všechno je? 178 00:09:19,240 --> 00:09:21,280 Vy musíte být Dr. Veiga! 179 00:09:21,440 --> 00:09:24,200 Carla Escudero, rád tě poznávám. 180 00:09:24,880 --> 00:09:26,920 Děkuji za nechat nás využít prostor. 181 00:09:27,080 --> 00:09:28,640 Ale zůstane to všechno tady? 182 00:09:28,800 --> 00:09:29,960 Zatím ano. 183 00:09:30,120 --> 00:09:33,560 Řekl ředitel nevadilo by ti, 184 00:09:33,720 --> 00:09:36,360 protože ty opravdu podporovat inovace. 185 00:09:36,520 --> 00:09:38,280 A opravdu ano, ale... 186 00:09:38,440 --> 00:09:40,440 Je to velmi důležité se toho nedotýkat. 187 00:09:40,600 --> 00:09:42,320 Nebo nebude fungovat nic. 188 00:09:42,480 --> 00:09:45,320 - Je to mozek. - A ty nemáš menší mozek? 189 00:09:48,560 --> 00:09:50,680 No, jdu pro to zbytek vybavení. 190 00:09:50,840 --> 00:09:52,360 Je toho víc? 191 00:09:54,360 --> 00:09:55,800 Uvidíme se později. 192 00:10:00,240 --> 00:10:00,960 Hectore, 193 00:10:01,120 --> 00:10:04,440 Zoe chce jen otěhotnět od muže, kterého milovala a ztratila. 194 00:10:04,600 --> 00:10:05,960 Je to jen... 195 00:10:06,120 --> 00:10:09,720 Není fér, že nemůže kvůli nějakému papírování. 196 00:10:10,200 --> 00:10:11,760 Je to jen kus papíru. 197 00:10:11,920 --> 00:10:15,720 Zkuste říct notáři, že vaše smlouva o bydlení je jen cár papíru. 198 00:10:17,880 --> 00:10:20,320 Víš co? Vím, proč jsi tady. 199 00:10:20,480 --> 00:10:23,120 Není to povolání ani vášeň. 200 00:10:23,280 --> 00:10:27,360 Je to proto, že se cítíš pohodlně tady vzadu, všichni zavření v laboratoři, 201 00:10:27,520 --> 00:10:29,320 šlapání mlýna. 202 00:10:29,480 --> 00:10:32,040 Jdeš podle knihy, ale nic víc. Jako státní úředník. 203 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 Ale v laboratorním plášti. 204 00:10:34,720 --> 00:10:36,160 Myslíš, že je to vtipné? 205 00:10:37,120 --> 00:10:38,280 No, já ne. 206 00:10:38,440 --> 00:10:41,360 Nejsme tu jen proto, abychom se míchali vajíčka a spermie dohromady 207 00:10:41,520 --> 00:10:44,920 jako na omeletu. Tvoříme život! 208 00:10:45,080 --> 00:10:47,520 Což je důvod, proč můžeme jen udělat co se musí udělat. 209 00:10:47,680 --> 00:10:50,000 Nemůžeme dělat volby za ostatní. 210 00:10:50,160 --> 00:10:53,840 - Tím méně o lidském životě. - Nedělám pro ni žádné volby. 211 00:10:54,000 --> 00:10:56,360 - Zoe chce otěhotnět. - A co on? 212 00:10:57,600 --> 00:10:58,960 Chtěl to? 213 00:10:59,400 --> 00:11:03,120 Byl velmi nemocný. Možná nedokázal jasně myslet. 214 00:11:03,280 --> 00:11:05,520 Nebo možná mohl. Prostě nevíš! 215 00:11:05,680 --> 00:11:08,400 Pokud nemůžeš říct ne Zoe, jen mě obviň. 216 00:11:08,560 --> 00:11:11,480 Tímto způsobem můžete být stále spasitelem, kterým chcete být. 217 00:11:11,880 --> 00:11:13,040 Ahoj, mami. 218 00:11:15,880 --> 00:11:18,520 jak to myslíš nevíš kde jsi? 219 00:11:18,960 --> 00:11:20,560 Lesní koupání? 220 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 Ne, ne, mami... 221 00:11:22,560 --> 00:11:24,320 Pošlete mi svou polohu. 222 00:11:24,760 --> 00:11:26,680 Ano. Ne, nehýbej se. 223 00:11:26,840 --> 00:11:28,040 Hned tam budu. 224 00:11:29,760 --> 00:11:31,480 Dobře tedy... 225 00:11:33,240 --> 00:11:36,240 - Isabel, jak se máš? - Dobře. V pohodě. 226 00:11:38,680 --> 00:11:40,920 Vaše výsledky jsou k dispozici. 227 00:11:41,080 --> 00:11:43,240 Pojďme se podívat do vaší historie. 228 00:11:52,600 --> 00:11:53,600 tady... 229 00:11:54,880 --> 00:11:55,760 Sakra! 230 00:11:56,480 --> 00:11:57,840 Oh, sakra to všechno k čertu! 231 00:11:58,000 --> 00:11:58,920 Jste v pořádku, doktore? 232 00:11:59,080 --> 00:12:00,760 - Ano, ano... - Ne, ne... 233 00:12:00,920 --> 00:12:02,200 Trochu boule. 234 00:12:02,360 --> 00:12:04,480 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Jsem si jistý. 235 00:12:04,640 --> 00:12:06,000 Cena pokroku. 236 00:12:06,160 --> 00:12:07,920 Jen krvácíš z... 237 00:12:08,080 --> 00:12:10,960 Ano, ano. Už dost. 238 00:12:11,960 --> 00:12:13,080 Isabel, jak se máš? 239 00:12:14,920 --> 00:12:16,400 Dobře, jen dobře. a ty? 240 00:12:16,560 --> 00:12:19,160 Ano, vaše výsledky jsou k dispozici. 241 00:12:19,920 --> 00:12:21,120 Podívejme se... 242 00:12:21,280 --> 00:12:24,160 - Doktore, chtěl byste obvaz? - Prosím, Lauro. 243 00:12:27,440 --> 00:12:28,440 Ano, Maite. 244 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Klient po vás žádá, Ana Lopez. 245 00:12:31,160 --> 00:12:32,560 - Ana Lopez? - Ano. 246 00:12:33,320 --> 00:12:34,760 Čekala na chvíli. 247 00:12:34,920 --> 00:12:37,800 Nemám schůzku s Ana Lopez. 248 00:12:37,960 --> 00:12:40,080 Co mám dělat? Pustit ji dovnitř nebo ne? 249 00:12:40,240 --> 00:12:42,040 No... Pusť ji dovnitř. 250 00:12:47,520 --> 00:12:48,760 co? 251 00:12:50,560 --> 00:12:51,360 Ana Lopezová. 252 00:12:51,520 --> 00:12:54,320 Nepustíš mě dovnitř, tak mi chudák Maite pomohla. 253 00:12:54,480 --> 00:12:55,560 Několik dní jsme spolu nemluvili, 254 00:12:55,720 --> 00:12:58,760 neodpovídáte na hovory ani SMS. Už to nevydržím. 255 00:12:59,440 --> 00:13:02,080 Vím, co jsem udělal bylo špatně, dobře? 256 00:13:03,160 --> 00:13:05,280 - Ale taky jsem na tebe myslel. - Podívej, 257 00:13:05,440 --> 00:13:09,080 přišel jsi jako klient, tak ti odpovím jako právník. 258 00:13:09,880 --> 00:13:11,160 - Cože? -Ano, podívej... 259 00:13:11,320 --> 00:13:14,480 To, co jsi udělal, padá v několika právních kategoriích. 260 00:13:14,640 --> 00:13:16,160 Za prvé, zjevně, 261 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 krádež biologického materiálu bez souhlasu. 262 00:13:19,200 --> 00:13:21,080 Soudce to mohl vidět 263 00:13:21,240 --> 00:13:24,640 jako zločin proti sexuální svobodě. 264 00:13:24,800 --> 00:13:26,240 Sexuální svoboda? 265 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 Chtěl jsem to jen na analýzu. 266 00:13:29,000 --> 00:13:33,360 Takže přiznáváš, že chceš nelegálně zpracovávat citlivé osobní údaje? 267 00:13:33,520 --> 00:13:35,320 Jestli se budeš chovat takhle, půjdu. 268 00:13:35,480 --> 00:13:37,600 Zmanipuloval jsi mě, Crisi. 269 00:13:39,040 --> 00:13:40,400 Podvedl jsi mě. 270 00:13:44,440 --> 00:13:45,760 já vím. 271 00:13:49,840 --> 00:13:51,080 Je mi to opravdu líto. 272 00:13:53,040 --> 00:13:56,200 Chtěl jsem jen pochopit proč nemůžeme otěhotnět. 273 00:13:57,280 --> 00:14:00,560 Představte si, že dělám testy a výsledky nejsou dobré. 274 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 To ti dá pokoj? 275 00:14:03,160 --> 00:14:04,320 - Ne. - Ne. 276 00:14:05,080 --> 00:14:06,360 Samozřejmě že ne. 277 00:14:06,520 --> 00:14:08,120 Jaký je další krok? 278 00:14:08,280 --> 00:14:11,720 Další testy, vzorky, manipulace s lidským materiálem... 279 00:14:13,320 --> 00:14:16,600 V Číně byl uvězněn lékař za manipulaci s geny dvou dětí. 280 00:14:16,760 --> 00:14:17,600 Co? 281 00:14:17,760 --> 00:14:20,480 Oplodněný ruský lékař šimpanzi s lidskými spermiemi. 282 00:14:20,640 --> 00:14:22,960 Rus... - Ale jaké zprávy čtete? 283 00:14:23,120 --> 00:14:27,400 Představte si svět s mutanty, Ruská, pološimpanzí mláďata. 284 00:14:27,560 --> 00:14:30,080 - Ne, nechci. -Jasně, já taky ne. 285 00:14:30,240 --> 00:14:33,640 já tam nechodím. Žádná mutantní miminka. já... 286 00:14:35,080 --> 00:14:38,160 Jediné, co vidím, je vdaná pár, který se miluje, 287 00:14:38,320 --> 00:14:39,840 která věří v Boha 288 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 a to chce mít dítě. 289 00:14:42,440 --> 00:14:44,080 Co je na tom špatného? 290 00:14:44,760 --> 00:14:46,120 Chci jen... 291 00:14:46,280 --> 00:14:48,200 - ...být matkou, já vím. - Ano. 292 00:14:48,600 --> 00:14:50,400 A také chci být otcem. 293 00:14:52,920 --> 00:14:54,440 Ale už si tak jistý nejsem. 294 00:14:59,160 --> 00:15:00,720 jestli chceš, Můžu s ním mluvit. 295 00:15:00,880 --> 00:15:02,200 Vy? jsi blázen? 296 00:15:02,680 --> 00:15:04,480 Cris, Jen se snažím pomoci. 297 00:15:04,640 --> 00:15:07,680 Promiň, ale právě teď jsi pro něj ďábel. 298 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 Myslí si, že držím? čarodějnické smečky na klinice? 299 00:15:11,000 --> 00:15:12,520 Je to prostě věda. 300 00:15:12,680 --> 00:15:15,840 - A zacházíme s normálními lidmi. - Já vím. 301 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Tak, jak se máš? 302 00:15:18,000 --> 00:15:20,080 Dobrý. Pravda je, že se mi to líbí. 303 00:15:20,560 --> 00:15:23,280 Vlastně trochu mimo protože je tu ta dívka 304 00:15:23,440 --> 00:15:26,080 kdo chce být oplodněn se spermatem jejího mrtvého manžela. 305 00:15:26,240 --> 00:15:28,400 Páni! Velmi normální, správně. 306 00:15:28,560 --> 00:15:31,920 Vím, že je to neobvyklé. Ale jde o to, že jí rozumím. 307 00:15:32,400 --> 00:15:34,760 Byli bláznivě zamilovaní, 308 00:15:35,160 --> 00:15:37,680 plánujete mít děti a... 309 00:15:38,360 --> 00:15:40,360 chudák umírá terminální rakoviny. 310 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 jo... 311 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 Připomínalo vám to tátu? 312 00:15:45,760 --> 00:15:46,840 ne... 313 00:15:47,920 --> 00:15:48,680 no... 314 00:15:49,080 --> 00:15:50,680 Možná, já nevím. 315 00:15:50,840 --> 00:15:54,520 Jen je mi špatně, že to nevyjde protože nedal souhlas. 316 00:15:54,680 --> 00:15:55,920 Nechtěl? 317 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 Nebo zapomněl. 318 00:15:57,600 --> 00:15:58,720 Nemám to jak vědět. 319 00:15:59,160 --> 00:16:03,040 Kdybych měl důkaz že to opravdu chtěl. 320 00:16:03,560 --> 00:16:05,920 To by nebylo těžké, kdybych to byl já. 321 00:16:06,320 --> 00:16:09,520 Náš dům je plný panenek a body a dupačky 322 00:16:09,680 --> 00:16:11,760 že jsme byli sběr pro miminko. 323 00:16:12,240 --> 00:16:13,480 A tam jsou, 324 00:16:13,920 --> 00:16:15,640 sbírání prachu. 325 00:16:25,760 --> 00:16:27,840 Tohle nemůže pokračovat takhle, doktore Veigo. 326 00:16:28,000 --> 00:16:30,400 co můžu dělat? Přiznat, že nejsem aktuální? 327 00:16:30,560 --> 00:16:32,400 Že jsem proti pokroku? 328 00:16:32,560 --> 00:16:35,400 - Můžeš mi přestat foukat do obličeje? - Jasně. 329 00:16:35,560 --> 00:16:37,840 Ne, nedám jim spokojenost. 330 00:16:38,000 --> 00:16:40,160 - Kdo jsou 'oni?' - Všechny! 331 00:16:40,560 --> 00:16:42,320 Blanca, Hector, Andreu, 332 00:16:42,480 --> 00:16:44,440 i ten pokrytec, Sandra. 333 00:16:44,600 --> 00:16:47,840 Měli byste ji vidět, až přijdu: "Jak se máte, doktorko Veigo?" 334 00:16:48,000 --> 00:16:49,440 Tak tě zdraví. 335 00:16:49,600 --> 00:16:52,600 - Jako by to udělala geriatrická sestra. - Pracoval jsem v pečovatelském domě. 336 00:16:52,760 --> 00:16:56,400 Jakmile si zvyknete na zápach moči a sténání z nouze, to je v pořádku. 337 00:16:56,560 --> 00:16:58,200 Přátelští lidé a dobrá atmosféra. 338 00:16:58,360 --> 00:17:00,760 Lauro, je mi to jedno! 339 00:17:00,920 --> 00:17:02,480 Nemám k tomu vůbec blízko. 340 00:17:02,640 --> 00:17:06,200 I když někteří chtějí Odešel jsem, protože jsem byl tak mimo kontakt. 341 00:17:06,360 --> 00:17:07,920 Ne. Nejste mimo kontakt. 342 00:17:08,320 --> 00:17:09,760 Děkuji, Lauro. 343 00:17:10,840 --> 00:17:12,680 Ale oni ne vidíš mě jako ty. 344 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 Kdyby se něco stalo do tohoto mozku... 345 00:17:18,760 --> 00:17:20,000 co tím myslíš? 346 00:17:20,480 --> 00:17:22,160 No, někdy v životě, 347 00:17:23,480 --> 00:17:24,920 se stávají nehody. 348 00:17:55,000 --> 00:17:55,760 Maminka. 349 00:17:57,760 --> 00:17:59,480 Mami, jsi v pořádku? 350 00:17:59,880 --> 00:18:01,480 Ahoj, můj synu. 351 00:18:01,960 --> 00:18:03,440 Díky, že jsi přišel. 352 00:18:03,600 --> 00:18:04,920 Právě jsem se otočil 353 00:18:05,080 --> 00:18:07,360 a nebyl si jistý, jestli Barcelona byla tak či onak. 354 00:18:07,520 --> 00:18:10,560 - Co jsi udělala tentokrát, mami? - Lesní koupání 355 00:18:10,960 --> 00:18:13,920 a nějakou šamanskou meditaci toho mocného zvířete. 356 00:18:14,080 --> 00:18:15,240 Kriste, mami. 357 00:18:15,640 --> 00:18:18,200 Oh, synku, opravdu. není jako ta ayahuasková sezení 358 00:18:18,360 --> 00:18:21,000 kde mi ukradli telefon. Tito lidé jsou čestní. 359 00:18:21,160 --> 00:18:24,160 - Robert to dělá. - Roberte? Robert kdo? 360 00:18:24,840 --> 00:18:26,280 Ten kadeřník? 361 00:18:27,400 --> 00:18:28,840 - Co sis vzal? - Nic. 362 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 co jsi vzal? 363 00:18:30,160 --> 00:18:33,160 Jen jsem trochu kouřil Ropucha řeky Colorado. 364 00:18:33,320 --> 00:18:37,240 - Sakra, mami. Vzal jsi bufo? - Ano, ale je to zcela přirozené. 365 00:18:37,400 --> 00:18:39,560 Otevírá tvé třetí oko, vás spojí s Matkou Zemí. 366 00:18:39,720 --> 00:18:40,440 Kriste... 367 00:18:40,600 --> 00:18:43,520 Mami, bez ohledu na to, jak jsi vysoko získat nebo jak moc meditujete, 368 00:18:43,680 --> 00:18:46,040 nebo kolik duchovních spojení máte, 369 00:18:46,200 --> 00:18:47,560 Ivan se nevrátí. 370 00:18:49,880 --> 00:18:51,360 to vím. 371 00:18:52,320 --> 00:18:53,920 Ale dnes jsem viděl tvého bratra. 372 00:18:54,360 --> 00:18:55,720 Mluvil jsem s ním. 373 00:18:56,440 --> 00:18:58,480 - Chcete vědět, co řekl? - Ne. 374 00:18:59,080 --> 00:19:04,040 Mami, tvoje zraková kůra a limbický systém byl přeaktivován. 375 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 Nemluvil jsi s Ivanem. 376 00:19:05,960 --> 00:19:10,560 Mluvil jste s vytvořenou simulací vaším serotoninem nasyceným mozkem. 377 00:19:11,160 --> 00:19:12,840 - Já vím. - Co víš? 378 00:19:13,440 --> 00:19:14,760 Nemluvil jsem s tebou. 379 00:19:16,080 --> 00:19:17,080 máma... 380 00:19:17,640 --> 00:19:19,560 pojďme, Musím se vrátit do práce. 381 00:19:19,720 --> 00:19:22,440 Co, chceš vyskočit z jedoucího vlaku? 382 00:19:36,280 --> 00:19:37,680 - Tohle je naše zastávka. - Už? 383 00:19:37,840 --> 00:19:39,240 - Ano. - Pojďme. 384 00:19:40,160 --> 00:19:41,320 Pojď. 385 00:19:59,640 --> 00:20:01,840 - Dobrý den. -Ahoj, Blanco. Jak se máte? 386 00:20:02,000 --> 00:20:03,520 - Dobře. - Pojďte dál. 387 00:20:06,600 --> 00:20:09,200 Díky, že jsi mi přinesl... 388 00:20:09,600 --> 00:20:12,720 ...co to přesně bylo? - Nic, jen krátká forma. 389 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 - Správně. - Protokol. 390 00:20:14,480 --> 00:20:16,280 Jasně, pojď dál. Tudy. 391 00:20:16,840 --> 00:20:19,000 Dáte si něco k pití? 392 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Ne, jsem v pořádku. 393 00:20:21,160 --> 00:20:22,200 Díky. 394 00:20:22,360 --> 00:20:23,440 Dobře. 395 00:20:23,600 --> 00:20:26,480 Takže jsi mohl vyřešit můj problém? 396 00:20:28,680 --> 00:20:29,920 Ano... Chci říct, ne. 397 00:20:30,080 --> 00:20:31,760 Zkoumáme to. 398 00:20:31,920 --> 00:20:34,720 Protože Hector, můj kolega, je trochu... 399 00:20:35,160 --> 00:20:36,400 tvrdohlavý. 400 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Ale neboj, bude... 401 00:20:43,080 --> 00:20:44,560 Je tohle...? 402 00:20:44,720 --> 00:20:47,400 Můj otec to dal ke mně, když jsem byl malý. 403 00:20:48,720 --> 00:20:49,920 myslel jsem... 404 00:20:50,320 --> 00:20:51,720 - Bylo to... - Ach. 405 00:20:52,200 --> 00:20:53,880 Pro dítě, které jsme chtěli. 406 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 seď tady, 407 00:20:57,320 --> 00:20:59,400 Chci ti něco ukázat. 408 00:21:01,120 --> 00:21:02,640 Ano, mám... 409 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 tato krabice zde. 410 00:21:07,640 --> 00:21:08,560 Právo. 411 00:21:08,720 --> 00:21:13,400 To vše jsme začali kupovat když byl Max ještě v pořádku. 412 00:21:14,240 --> 00:21:15,200 Podívejte. 413 00:21:15,640 --> 00:21:16,680 Ahoj! 414 00:21:19,960 --> 00:21:22,520 A tohle. Podívejte se, jak roztomilé. 415 00:21:23,560 --> 00:21:24,800 Je to krásné. 416 00:21:26,040 --> 00:21:29,720 Ano, když onemocněl, to nám dalo sílu. 417 00:21:29,880 --> 00:21:31,280 Bylo to jako... 418 00:21:31,720 --> 00:21:34,960 náš způsob nepřemýšlení o té nemoci, víš? 419 00:21:35,880 --> 00:21:38,800 Promítání sebe sama do budoucnosti. 420 00:21:40,080 --> 00:21:43,440 Max vždycky říkal naděje byl nejlepší lék. 421 00:21:44,360 --> 00:21:45,160 ale... 422 00:21:47,160 --> 00:21:48,520 nebylo. 423 00:21:56,640 --> 00:21:57,560 Děkuju. 424 00:21:58,600 --> 00:21:59,440 Podívejte. 425 00:22:00,320 --> 00:22:02,560 Fotka Maxe. 426 00:22:03,240 --> 00:22:04,800 V Baskicku. 427 00:22:04,960 --> 00:22:07,760 Je velmi samolibý, jak můžete vidět. 428 00:22:38,600 --> 00:22:39,680 co to děláš? 429 00:22:40,640 --> 00:22:42,160 Padělání podpisů. 430 00:22:42,600 --> 00:22:44,240 Nemám ponětí, co tím myslíš. 431 00:22:44,960 --> 00:22:46,680 Jsi posedlý. 432 00:22:47,440 --> 00:22:48,880 A předvídatelné. 433 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 Jen jedna otázka: 434 00:22:51,240 --> 00:22:54,520 jak jdeš od spasitele z lidstva padoucha v žádném okamžiku? 435 00:22:54,680 --> 00:22:57,680 Co je tak špatného na rozbití pravidla, jestli to někomu pomůže? 436 00:22:57,840 --> 00:23:00,360 Kdybyste dnes odpoledne viděli Zoe pochopil bys. 437 00:23:00,520 --> 00:23:02,400 Šel jsi za ní? Velmi dobré. 438 00:23:02,560 --> 00:23:04,480 Jaký respekt ke konceptu 439 00:23:04,640 --> 00:23:06,680 profesních hranic s pacienty! 440 00:23:06,840 --> 00:23:08,680 Jen se snažím pomoci 441 00:23:08,840 --> 00:23:10,920 žena, která prohrála láska jejího života 442 00:23:11,080 --> 00:23:13,440 a chce si ho udržet nějak prezentovat. 443 00:23:13,600 --> 00:23:16,480 Přinášení mrtvých návrat do života je skutečně vaší specialitou. 444 00:23:17,040 --> 00:23:18,680 Nevím, proč se obtěžuji. 445 00:23:18,840 --> 00:23:20,360 Je to jako mluvit do zdi. 446 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 Nemáš vůbec žádnou empatii pro bolest jiných lidí! 447 00:23:23,480 --> 00:23:25,240 - Nikdy jsi nikoho neztratil? - Ano. 448 00:23:25,640 --> 00:23:26,800 Můj bratr. 449 00:23:27,480 --> 00:23:28,640 před 3 lety. 450 00:23:30,840 --> 00:23:33,040 Je mi to opravdu líto. 451 00:23:35,720 --> 00:23:37,280 Je to součást života. 452 00:23:38,760 --> 00:23:40,520 Ale někteří lidé nemůže to přijmout. 453 00:23:41,440 --> 00:23:44,960 Věří, že ten člověk je stále s nimi, doprovázet je, 454 00:23:45,680 --> 00:23:48,680 že jednou znovu se setkají. to je... 455 00:23:49,440 --> 00:23:50,920 dětská šaráda. 456 00:23:51,920 --> 00:23:55,960 Jako tato dívka chce mít dítě s někým, kdo tu není, 457 00:23:56,120 --> 00:23:59,680 jako by předstíral, že nic stalo, že nezemřel. 458 00:24:00,360 --> 00:24:01,720 Hledá útěchu. 459 00:24:03,240 --> 00:24:06,280 Nevím, jestli je to dobrý důvod přivést někoho na svět. 460 00:24:07,000 --> 00:24:08,640 Ale kdo jsem, abych rozhodoval? 461 00:24:08,800 --> 00:24:11,680 Proto tam jsou mechanismy, jako je souhlas. 462 00:24:11,840 --> 00:24:13,120 A není to podepsané. 463 00:24:16,720 --> 00:24:17,720 Promluvím se Zoe. 464 00:24:31,000 --> 00:24:32,120 Díky za všechno. 465 00:24:32,280 --> 00:24:34,280 - Sbohem. - Brzy se uvidíme. 466 00:24:40,240 --> 00:24:43,080 To je ono, doktore. Nemáte žádné další schůzky. 467 00:24:51,160 --> 00:24:52,120 jak to uděláme? 468 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 Jednu vteřinu. Váží tunu. 469 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 Pojď sem. - Je to těžké? 470 00:24:55,360 --> 00:24:56,760 Ano, je to zaseknuté. 471 00:24:57,240 --> 00:24:58,520 Silně zatlačte... 472 00:24:59,240 --> 00:25:01,000 - Ne. - To se nehne. 473 00:25:01,160 --> 00:25:03,000 Stůj tam. 474 00:25:03,160 --> 00:25:07,280 Něco zkusíme: Já zatlačím a ty táhni támhle. 475 00:25:07,720 --> 00:25:09,200 Dr. Veiga, pokračujte. 476 00:25:09,680 --> 00:25:11,280 Pokračuj. - Dobře, jdeme. 477 00:25:11,440 --> 00:25:13,400 - Dej tomu všechno, co máš. - Dobře, jdeme. 478 00:25:14,000 --> 00:25:14,840 Pojď! 479 00:25:15,000 --> 00:25:15,760 jeden... 480 00:25:26,080 --> 00:25:27,840 Sundej to ze mě, proboha! 481 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 - Ano... - Sundej to ze mě! 482 00:25:31,040 --> 00:25:33,680 Oh, jak strašné! Sundej to ze mě! 483 00:25:33,840 --> 00:25:36,200 Jasně, mám tohle... 484 00:25:40,040 --> 00:25:41,160 je to špatné? 485 00:25:41,320 --> 00:25:42,240 no... 486 00:25:42,400 --> 00:25:43,120 No, co? 487 00:25:43,280 --> 00:25:44,840 Takže to není... 488 00:26:01,960 --> 00:26:02,800 ano? 489 00:26:02,960 --> 00:26:06,320 Ahoj Zoe, tady Blanca Salvador z Ginestia Clinic. 490 00:26:06,480 --> 00:26:09,000 Ahoj, Blanco. Podařilo se vám to opravit? 491 00:26:09,400 --> 00:26:12,320 Je mi to opravdu líto, Zoe, ale věc se má... 492 00:26:12,480 --> 00:26:15,840 Snažil jsem se, víš, že jsem to udělal, ale bez jeho podpisu to nejde... 493 00:26:16,360 --> 00:26:18,040 Prostě nemůžeme. 494 00:26:18,200 --> 00:26:19,560 Sakra. ale... 495 00:26:20,320 --> 00:26:22,960 Blanca, Myslel jsem, že mi rozumíš. 496 00:26:23,120 --> 00:26:24,360 Mám, ale... 497 00:26:24,520 --> 00:26:26,160 Chtěl jsi mi pomoct. 498 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 Chtěl jsem ti pomoct, a přál bych si, abych mohl, ale... 499 00:26:29,040 --> 00:26:30,920 Jsou věci, které neumím. 500 00:26:31,080 --> 00:26:33,680 Blanca, to mi nemůžeš udělat. 501 00:26:34,200 --> 00:26:35,880 Proč jsi? děláš mi to? 502 00:26:37,640 --> 00:26:38,560 To je Hector. 503 00:26:38,720 --> 00:26:41,320 - Cože? - Můj kolega, který... 504 00:26:41,760 --> 00:26:45,440 Má to na starosti a jak jsem řekl, je velmi úzkoprsý. 505 00:26:45,600 --> 00:26:47,200 Není to poprvé. 506 00:26:47,680 --> 00:26:49,200 Co když ti přinesu důkaz? 507 00:26:49,360 --> 00:26:50,440 Důkaz? 508 00:26:50,600 --> 00:26:52,600 Co tím myslíš, důkaz? Jaký důkaz? 509 00:26:52,760 --> 00:26:56,000 Neřekla. Ale je si jistá, že nás přesvědčí. 510 00:26:56,440 --> 00:26:59,000 no tak, dejme jí šanci. 511 00:26:59,160 --> 00:27:01,200 Možná se necháme překvapit. 512 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 Opravdu to bolí, doktore! 513 00:27:07,520 --> 00:27:09,920 Protizánětlivé začne brzy pracovat. 514 00:27:10,080 --> 00:27:12,800 Uděláme rentgen, ale nevypadá to dobře. 515 00:27:13,240 --> 00:27:16,080 - Co se stalo? - mnohočetné zlomeniny v tarzu, 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,160 metatarzální a možná v kalkaneu. 517 00:27:18,320 --> 00:27:19,920 - Taky kalkaneus? - Ano. 518 00:27:20,080 --> 00:27:21,560 Je mi to moc líto, doktore. 519 00:27:21,720 --> 00:27:24,480 Dobrá zpráva je "mozek" funguje perfektně. 520 00:27:24,640 --> 00:27:26,440 Tvoje noha ztlumil ránu! 521 00:27:26,600 --> 00:27:27,800 Jsem tak šťastný... 522 00:27:27,960 --> 00:27:30,720 - Jak přesně ta věc spadla? - Byla to nehoda. 523 00:27:30,880 --> 00:27:33,280 Myslím, že jsi neházel to na ni schválně. 524 00:27:33,440 --> 00:27:34,480 Stroj sklouzl. 525 00:27:34,640 --> 00:27:36,600 - Uklouzlo to? - Hodně. 526 00:27:36,760 --> 00:27:39,120 doporučuji imobilizace a úplný odpočinek. 527 00:27:39,280 --> 00:27:41,600 Očekávejte, že budete uzemněni po dobu minimálně 6 týdnů. 528 00:27:41,760 --> 00:27:42,600 Uzemněný? 529 00:27:42,760 --> 00:27:45,280 Nemůžu se nechat uzemnit. 530 00:27:46,120 --> 00:27:49,760 Není nic špatného zůstat doma a odpočívám, Angelo. 531 00:27:49,920 --> 00:27:52,080 - Dokonce ti to udělá dobře. - Proč? 532 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Má o kliniku velké starosti. Jdeme 533 00:27:54,400 --> 00:27:56,120 proč to říkáš? 534 00:27:56,280 --> 00:27:59,160 neboj se, najdeme skvělou náhradu. 535 00:27:59,320 --> 00:28:01,560 - Náhradník? - Sbohem, Dr. Veiga. 536 00:28:01,720 --> 00:28:03,960 Budeš v pořádku! čau čau. 537 00:28:15,440 --> 00:28:17,520 - Mám to. - Opravdu? Pojďte dál. 538 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 děkuji. 539 00:28:20,120 --> 00:28:21,600 - Dobrý den. - Ahoj, jak se máš? 540 00:28:24,040 --> 00:28:25,680 Můžete trochu ztlumit světlo. 541 00:28:25,840 --> 00:28:27,320 Jen potřebuji... 542 00:28:27,480 --> 00:28:29,040 Ano, jistě. 543 00:28:29,200 --> 00:28:30,200 Perfektní. 544 00:28:30,880 --> 00:28:32,480 Teď pár věcí... 545 00:28:46,080 --> 00:28:47,320 Jste připraveni? 546 00:28:47,480 --> 00:28:48,600 ano... 547 00:28:56,560 --> 00:28:57,680 Dobře tedy. 548 00:28:58,280 --> 00:28:59,360 Začněme. 549 00:29:01,840 --> 00:29:04,520 Pokud můžete, prosím... 550 00:29:11,800 --> 00:29:13,560 Síla kruhu, 551 00:29:14,080 --> 00:29:15,880 bludný duch, 552 00:29:16,040 --> 00:29:19,200 otevřít dveře mezi svět živých 553 00:29:19,360 --> 00:29:21,320 a tito kteří již odešli. 554 00:29:22,520 --> 00:29:25,320 Volám duši Maxe, 555 00:29:25,760 --> 00:29:27,400 se světlem a pravdou. 556 00:29:27,840 --> 00:29:29,920 Pokud jste tady, prosím... 557 00:29:30,720 --> 00:29:32,120 dej nám znamení. 558 00:29:36,440 --> 00:29:38,560 Dobře, to bude stačit, dobře? 559 00:29:38,720 --> 00:29:40,320 - Hectore, počkej... - Za co? 560 00:29:40,480 --> 00:29:43,240 Aby stůl levitoval? To je nesmysl. 561 00:29:43,400 --> 00:29:45,560 - Nějaký respekt, Hectore. - Pro spiritualismus? 562 00:29:45,720 --> 00:29:48,440 Mohu ji respektovat, ale nemusím tolerovat 563 00:29:48,600 --> 00:29:50,840 směšné přesvědčení, zvláště ne v mé kanceláři. 564 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 - Hectore... - Cože? 565 00:29:53,360 --> 00:29:54,520 Má pravdu. 566 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Jsem směšný. 567 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 -Ne, Zoe... - Ano, jsem. 568 00:29:59,560 --> 00:30:02,280 ztrácím to. co je se mnou? 569 00:30:02,440 --> 00:30:05,200 Pokud slyšíte hlasy měl by sis promluvit s psychiatrem. 570 00:30:05,360 --> 00:30:09,160 - Antipsychotika jsou velmi účinná. - Hectore! Prosím! opravdu... 571 00:30:09,320 --> 00:30:11,960 Neposlouchej ho, Zoe. Truchlíš nad ztrátou Maxe. 572 00:30:12,120 --> 00:30:14,360 To je normální chceš s ním mluvit. 573 00:30:14,520 --> 00:30:15,720 Vážně, Blanco? Pojď. 574 00:30:15,880 --> 00:30:16,760 Co? 575 00:30:16,920 --> 00:30:18,640 Mluvím i s otcem. 576 00:30:23,760 --> 00:30:25,240 Zemřel, když 577 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Bylo mi 8 let. 578 00:30:27,720 --> 00:30:31,040 Moje matka měla pohodlí náboženství. 579 00:30:31,440 --> 00:30:32,960 Stejně tak moje sestra. 580 00:30:33,400 --> 00:30:34,800 Ale já ne... 581 00:30:35,280 --> 00:30:37,440 Nikdy jsem nebyl schopen věřit v Boha. 582 00:30:37,600 --> 00:30:41,360 Ale to neznamená, že já nebylo potřeba něco dělat. 583 00:30:42,080 --> 00:30:43,080 takže... 584 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Začal jsem s ním mluvit. 585 00:30:47,800 --> 00:30:54,720 Ne proto, že bych věřil, že tam je jako duch nebo něco takového, 586 00:30:55,840 --> 00:30:56,960 ale... 587 00:30:57,560 --> 00:30:59,000 Potřeboval jsem to. 588 00:30:59,600 --> 00:31:01,040 A díky tomu jsem se cítil lépe. 589 00:31:07,680 --> 00:31:10,280 Zoe, když mluvíš s Maxem... 590 00:31:10,880 --> 00:31:11,880 co říká? 591 00:31:15,040 --> 00:31:16,640 Říká mi... 592 00:31:19,080 --> 00:31:21,080 Říká mi, abych byl šťastný. 593 00:31:58,760 --> 00:32:00,600 - Ahoj... - Ahoj. 594 00:32:01,880 --> 00:32:03,320 Co jsou to za krabice? 595 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 Prostě věci na darování Charitě. 596 00:32:06,480 --> 00:32:08,840 Charita? Proč? Je to opravdu nutné? 597 00:32:09,000 --> 00:32:10,160 Darovat je? 598 00:32:10,320 --> 00:32:11,120 Proč ne? 599 00:32:11,280 --> 00:32:13,160 Nepoužijeme je. 600 00:32:13,320 --> 00:32:14,360 Nechceš. 601 00:32:14,520 --> 00:32:16,720 To není ono. Řekl jsem ti, že si nejsem jistý. 602 00:32:17,240 --> 00:32:19,960 Možná ještě budeme dostat se tam přirozeně. 603 00:32:20,120 --> 00:32:21,400 Jsou to 2 roky. 604 00:32:21,560 --> 00:32:22,560 Dva. 605 00:32:22,720 --> 00:32:24,480 Odešel jsem kvůli tomu z notářské kanceláře. 606 00:32:24,640 --> 00:32:28,320 Bůh to zjevně nechce, a my nemůžeme nic dělat, že? 607 00:32:29,040 --> 00:32:31,720 Je lepší to přijmout. Potřebuji jasno. 608 00:32:31,880 --> 00:32:33,680 Protože jestli ne... -Tak pojďme. 609 00:32:34,640 --> 00:32:35,480 Co? 610 00:32:36,200 --> 00:32:37,680 Pojďme, jestli chceš. 611 00:32:38,480 --> 00:32:39,400 kam jít? 612 00:32:39,920 --> 00:32:41,800 co tím myslíš? Na kliniku. 613 00:32:42,440 --> 00:32:43,400 moje láska... 614 00:32:43,920 --> 00:32:45,760 Moje láska. - Nevím... 615 00:32:46,560 --> 00:32:47,840 - Miluji tě. - Dělat testy. 616 00:32:48,000 --> 00:32:50,320 - Jen na testy. - Ano, dobře. 617 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 - Miluji tě. - Já vím. 618 00:32:54,880 --> 00:32:56,040 Já taky. 619 00:33:25,120 --> 00:33:26,320 Ahoj Ivane. 620 00:33:26,840 --> 00:33:28,440 jak to jde? co je nového? 621 00:33:30,720 --> 00:33:31,800 já... 622 00:33:32,720 --> 00:33:33,920 jsem v pohodě. 623 00:33:37,120 --> 00:33:39,200 A já jen chtěl abych ti řekl, že... 624 00:33:40,720 --> 00:33:42,640 To je blbost, to nejde. 625 00:33:51,520 --> 00:33:52,920 Jak promyšlené. 626 00:33:54,480 --> 00:33:56,200 churros jsem nejedl... 627 00:33:56,360 --> 00:33:59,360 Protože bys je přinesl doma, když jsme byli malí. 628 00:34:00,360 --> 00:34:02,360 je to pravda, Vzal bych je domů. 629 00:34:02,880 --> 00:34:04,400 Každou neděli. 630 00:34:08,840 --> 00:34:10,520 - Co řekl? - Cože? 631 00:34:11,800 --> 00:34:13,720 Ivane, když jsi ho viděl. 632 00:34:15,880 --> 00:34:18,800 proč se ptáš? Na ty věci nevěříš. 633 00:34:19,200 --> 00:34:20,360 ne... 634 00:34:22,040 --> 00:34:23,520 Ne, jen jsem chtěl... 635 00:34:24,680 --> 00:34:27,160 Nevím, co jsem chtěl. 636 00:34:29,560 --> 00:34:30,760 no... 637 00:34:32,400 --> 00:34:34,640 Mimo jiné řekl mi o tobě. 638 00:34:36,000 --> 00:34:39,520 Řekl mi jsi tak chladný a racionální 639 00:34:40,000 --> 00:34:42,720 protože jsi příliš citlivý. 640 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 A takhle chráníš se. 641 00:34:46,600 --> 00:34:48,320 Ale moc tomu nerozumím. 642 00:34:50,120 --> 00:34:52,480 Myslím, že trpíš spíš takovým myšlením, 643 00:34:53,000 --> 00:34:54,800 že není nic jiného, 644 00:34:54,960 --> 00:34:56,800 že nic nedává smysl, 645 00:34:56,960 --> 00:34:58,720 že jsme tu na chvíli a... 646 00:34:59,280 --> 00:35:00,960 pak úplně zmizíme. 647 00:35:02,880 --> 00:35:04,120 Není to tak depresivní? 648 00:35:05,000 --> 00:35:05,920 no... 649 00:35:08,200 --> 00:35:11,040 Z milionů možné kombinace DNA, 650 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 tady jsme, ty a já. 651 00:35:16,800 --> 00:35:19,160 A Ivan tu byl na chvíli taky. 652 00:35:20,560 --> 00:35:22,160 Umírání je otázka štěstí. 653 00:35:22,320 --> 00:35:25,000 Šance nikdy po narození jsou vyšší. 654 00:35:25,400 --> 00:35:26,240 Páni. 655 00:35:26,960 --> 00:35:30,880 Ivan mi řekl, že život a smrt je to samé. 656 00:35:31,560 --> 00:35:32,880 Že je to celý kruh. 657 00:35:33,840 --> 00:35:35,360 Stal se velmi mystickým. 658 00:35:35,520 --> 00:35:37,480 A že přijde nový člověk. 659 00:35:37,640 --> 00:35:39,720 - Dítě. - Dítě? 660 00:35:40,400 --> 00:35:42,040 To jsem pochopil. 661 00:35:42,200 --> 00:35:44,200 Možná někdy překvapíš mě. 662 00:35:48,480 --> 00:35:50,680 - Chceš mi něco říct? - Ne. 663 00:35:50,840 --> 00:35:52,880 Nikdy mi to neřekneš o svém sexuálním životě. 664 00:35:53,040 --> 00:35:54,520 Samozřejmě že ne. 665 00:36:02,560 --> 00:36:07,600 "Loď v přístavu je bezpečná, ale to je." ne k čemu jsou lodě stavěny. Tati." 666 00:36:14,160 --> 00:36:15,480 - Ahoj, Cris. - Blanco! 667 00:36:15,640 --> 00:36:17,080 Konečně mluvíme. 668 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Takže Enric souhlasil přijít na kliniku. 669 00:36:20,440 --> 00:36:21,360 Opravdu? 670 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 Ano, ano, ano. 671 00:36:22,760 --> 00:36:24,320 Jsem tak šťastný. 672 00:36:24,480 --> 00:36:26,560 tak, co teď budeme dělat? 673 00:36:26,720 --> 00:36:29,120 Mám zavolat, nebo mi domluvte schůzku. 674 00:36:29,280 --> 00:36:31,360 Ne, je sobota. 675 00:36:31,520 --> 00:36:35,560 Počkej, nechám je zavolat ty v pondělí ráno? 676 00:36:35,720 --> 00:36:36,520 Perfektní. 677 00:36:36,680 --> 00:36:39,200 Wow, Cris... Nemůžu tomu uvěřit! 678 00:36:39,360 --> 00:36:41,040 Jo, já taky. 679 00:36:41,800 --> 00:36:43,720 Možná se to stane, Blanco! 680 00:36:43,880 --> 00:36:47,720 Mimochodem, nezmínil jste se že se taky snažíte. 681 00:36:48,200 --> 00:36:49,040 Co? 682 00:36:49,200 --> 00:36:52,040 Máma mi řekla ty a Alex zaplatil zálohu na dům, 683 00:36:52,200 --> 00:36:54,640 s půdou a pět ložnic. 684 00:36:55,160 --> 00:36:57,240 Chci říct, to nemůže být jen pro vás dva... 685 00:36:57,400 --> 00:36:59,240 chci říct, Nemůžu tomu uvěřit... 686 00:36:59,400 --> 00:37:01,520 Proč Alex říct všechno mámě? 687 00:37:01,920 --> 00:37:03,240 Hej, jen jsem si myslel... 688 00:37:03,400 --> 00:37:05,840 Představte si, že bychom otěhotněli ve stejnou dobu! 689 00:37:06,000 --> 00:37:09,080 - Proč tolik mluví? - Musím se naučit plést botičky. 690 00:37:09,560 --> 00:37:13,400 Jdeš na snídani? Udělala jsem celozrnnou ovesnou kaši s Chlorellou. 691 00:37:13,800 --> 00:37:17,320 Nejlepší pro začátek dne. - Tak co? Budete mluvit s...? 692 00:37:17,480 --> 00:37:20,600 - Blanco? - Proč tolik voláš mé matce? 693 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Blanco, slyšíš mě? 694 00:37:22,280 --> 00:37:23,320 já? 695 00:37:43,280 --> 00:37:44,800 LÉKAŘSKÝ ZÁZNAM VITRIFIKACE VAJEC 696 00:37:44,960 --> 00:37:46,520 INFORMACE PRO PACIENTA VĚK: 30 LET 697 00:37:46,680 --> 00:37:48,160 MANŽELSKÝ STAV: SVOBODA 698 00:37:52,320 --> 00:37:54,440 INFORMACE PRO PACIENTA VĚK: 29 LET 699 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 INFORMACE PRO PACIENTA VĚK: 32 LET 700 00:38:01,960 --> 00:38:04,240 MANŽELSKÝ STAV: SVOBODA 701 00:38:20,400 --> 00:38:21,160 Dobrý den? 702 00:38:21,320 --> 00:38:22,320 Judit? 703 00:38:22,480 --> 00:38:25,920 Ahoj, tady Hector, embryolog na klinice Ginestia. 704 00:38:26,080 --> 00:38:29,760 Omlouvám se, že volám o víkendu. Nevím, jestli si mě pamatuješ. 705 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 No, podívej, budu s tebou přímo. 706 00:38:34,600 --> 00:38:36,600 Když jsi přišel zeskelnit vaše vejce, 707 00:38:36,760 --> 00:38:38,640 Myslel jsem, že jsi... 708 00:38:40,280 --> 00:38:41,360 přátelský, 709 00:38:42,000 --> 00:38:43,200 chytrý... 710 00:38:45,680 --> 00:38:48,000 Vím, že je to neobvyklé, 711 00:38:48,160 --> 00:38:49,960 ale myslel jsem, že... 712 00:38:50,680 --> 00:38:53,400 Jestli si někdy budeš chtít dát drink, 713 00:38:54,000 --> 00:38:55,040 do... 714 00:38:55,200 --> 00:38:56,840 rád bych.